Penerjemahan Prasasti Tembaga Laguna

Baris	Alihaksara oleh Hector Santos (1995)[4]	Pemadanan ayat sepatah-sepatah	Pentafsiran dalam bahasa Melayu moden
1	swasti shaka warshatita 822 waisakha masa ding jyotisha. chaturthi krishnapaksha so-	Swasti! Warsa Saka 822 bulan Waisakha masa di jiyutsa. [Hari] catur Krishnapaksa	Tabik! Tahun[lower-alpha 1] Saka 822, bulan Waisakha, menurut penanggalan. Hari keempat setelah bulan mati,
2	-mawara sana tatkala dayang angkatan lawan dengannya sanak barngaran si bukah	Som. Tatkala Dayang Angkatan lawan dengannya sanak berngaran si Bukah	Isnin.[lower-alpha 2] Di saat ini, Dayang Angkatan, dan sanak [saudara] nya yang bernama[lower-alpha 3] si Bukah,
3	anakda dang hwan namwaran di bari waradana wi shuddhapat(t)ra ulih sang pamegat senapati di tundu-	anak dang huan [tuan?] Namwaran, diberi, waradana bisudapatra oleh sang pemegat senapati di Tundun	, anak-anak dari Sang Tuan Namwaran, diberikan sebuah dokumen pengampunan penuh dari Sang Pemegang Pimpinan di Tondo
4	n barja(di) dang hwan nayaka tuhan pailah jayadewa. di krama dang hwan namwaran dengan dang kaya-	berjadi dang huan nayaka tuan Pailah, Jayadewa. Di krama dang huan Namwaran dengan dang kayasta	diwakili oleh Sang Tuan Nayaka dari Pailah (Pila sekarang), Jayadewa. Atas perintahnya, secara tertulis, Sang Tuan Namwaran
5	stha shuddha nu di parlappas hutangda wale(da)nda kati 1 suwarna 8 di hadapan dang hwan nayaka tuhan pu-	sudah diperlepas hutangnya belinya kati 1 8 suwarna di hadapan dang huan nayaka Tuan	telah dimaafkan sepenuhnya dan dibebaskan dari hutang-hutangnya sebanyak satu kati dan delapan suwarna[lower-alpha 4] [emas] di hadapan Sang Tuan Puliran
6	liran ka sumuran. dang hwan nayaka tuhan pailah barjadi ganashakti. dang hwan nayaka tu-	Kasumuran; Dang huan nayaka Tuan Pailah, berjadi Ganashakti; dang huan nayaka	Kasumuran di bawah petunjuk dari Sang Tuan Nayaka di Pailah.
7	han binuangan barjadi bishruta tathapi sadanda sanak kaparawis ulih sang pamegat de-	tuan Binuangan, berjadi Bisruta. tetapi sedanda sanak keperhabis oleh sang Pemegat De-	Oleh karena kesetiaannya dalam berbakti, Sang Tuan (Yang Terhormat) yang termasyhur dari Binwangan mengakui semua kerabat Namwaran yang masih hidup, yang telah dituntut oleh Sang Penguasa Dewata
8	wata [ba]rjadi sang pamegat medang dari bhaktinda di parhulun sang pamegat. ya makanya sadanya anak	-wata berjadi sang Pemegat Medang, dari baktinda diperulun sang pemegat. Ia makanya s(e)adanya anak	yang dikhadamkan[lower-alpha 5] [diwakili] oleh Sang Penguasa Medang. Ya, oleh sebab itu seluruh anak
9	chuchu dang hwan namwaran shuddha ya kaparawis di hutangda dang hwan namwaran di sang pamegat dewata. ini gerang	cucu dang tuan Namwaran sudah keperhabis dihutang dan huan Namwaran di Sang Pemegat Dewata. Ini gerang	cucu Sang Tuan Namwaran sudah dimaafkan dari segala hutang Sang Tuan Namwaran kepada Sang penguasa Dewata. (Pernyataan) ini, dengan demikian,
10	syat syapanta ha pashchat ding ari kamudyan ada gerang urang barujara welung lappas hutangda dang hwa ...	syat sepanta ha pascat di hari kemudian ada gerang orang berujar belum lepas hutang da...	menjelaskan kepada siapa pun setelahnya, bahawa jika pada masa depan ada orang yang mengatakan belum bebas hutangnya Sang Tuan... /terpotong/

Rujukan

WikiPedia: Prasasti Tembaga Laguna https://journals.lib.washington.edu/index.php/BIPP... https://news.google.com/newspapers?nid=8cBNEdFwSQk... https://web.archive.org/web/20141029061518/http://... http://www.bibingka.com/dahon/lci/transcri.htm https://www.jstor.org/stable/42634198 https://www.jstor.org/stable/42634198 http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=ulun http://www.mts.net/~pmorrow/lcieng.htm https://web.archive.org/web/20080205031106/http://... http://www.flickr.com/photos/jayson_villaruz2008/4...